el bon favar per Tots Sants s'ha de sembrar, i pel gener s'ha de cavar

Equivalents: El buen habero ha de sembrar en Todos Santos y cavar en enero [ES] (CORREAS-GARGALLO 2003).

Font: CORREAS-GARGALLO (2003) - Correas Martínez, Miguel; Gargallo Gil, José Enrique (2003): Calendario romance de refranes. Barcelona: Edicions Universitat de Barcelona.

qui tingui força al braç que cavi pel març

Variants i sinònims: qui tingui força al braç que cavi pel març (AMADES 1951) - (PARÉS 1999).

Equivalents: quien tenga fuerza en el brazo, que cave y pode en marzo [ES] (MARTÍNEZ KLEISER 1989).

Explicació: és el mes indicat per cavar (PARÉS 1999)

Font: Els he tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.

per manso que sigui el gos, si el trepitgen, és rabiós

Variants i sinònims:

• qui cava un sot, hi cau dins (surt a la Bíblia)
• qui juga amb foc acaba per cremar-se (DCVB)

Equivalents: si atizas a una serpiente, al final te pica [ES].

Font: Zèfir (abril 2007) - Llista de professionals de la llengua catalana.