fes, si tens ton testament, quan és clar l'enteniment

Equivalents: debe hacerse el testamento con muy claro entendimiento [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: fes, si tens ton testament, quant es clar lo enteniment (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

com més amics, més clars

Variants i sinònims: compte i raó, sostenen l'amistat (SAURA 1884).

Equivalents: cuenta y razón sustentan (o conservan) amistad [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: com més amichs, més clars / compte y rahó, sostenen la amistat (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

comptes clars, honren cares

Equivalents: cuentas claras honran caras [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: comptes clars honran cares (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

aigua, aigua, que fa la vista clara

Equivalents: agua no enferma, ni embeoda ni adeuda [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: aygua, aygua, que fa la vista clara (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

ses coses clares i es xocolati espès

Equivalents: la verdad y el agua claras [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: vol dir que convé parlar clar de les condicions abans de fer tracte (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

al pa, pa i al vi, vi i l'aigua, clara

Variants i sinònims:

• v. abocar-les pel broc gros
  
• al pa pa i al vi vi
• al sant que no li tinguis devoció, no li facis oració (ESPUNYES 2007)
• com més clars, més amics (ESPUNYES 2007)
• comptes clars fan bons amics (ESPUNYES 2007)
• l'aigua clara i la xocolata espessa (ESPUNYES 2007)
• més val fer un pet que tenir mal de ventre (ESPUNYES 2007)
• si no t'agrada, no t'hi casis (ESPUNYES 2007)
• un lloc per cada cosa i cada cosa al seu lloc (ESPUNYES 2007)

Equivalents:

• al pan, pan y al vino, vino [ES]
• las cuentas claras y el chocolate espeso [ES] (ESPUNYES 2007)

Nota: els refranys catalans són trets de CONCA (1988): Els refranys catalans. València: Ed. 3 i 4.

Font: Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».