la sardina, pel març, deixa-la anar; per l'abril, vés-la a buscar; pel maig i per Sant Joan, no tant

Variants i sinònims: la sardina, pel març, deixa-la anar; per l'abril, vés-la a buscar; pel maig i per Sant Joan, no tant (AMADES 1951) - (PARÉS 1999).

Equivalents: la sardina por abril, cógela por la cola y déjala ir; por mayo, ásala en el rescoldo; y por San Juan ya pringa el pan [ES] (MARTÍNEZ KLEISER 1953).

Explicació: indica l'època en què les sardines són més bones (PARÉS 1999).

Nota: L'equivalent català, l'he cercat a la meva base de dades, tret de (AMADES 1951) - (PARÉS 1999).

si el març no marceja, l'abril abrileja

Variants i sinònims:

• quan el març no marceja, l'abril abrileja (DCVB 1950) - (PERRAMON 1979) - (GIMENO 1989) - (FARNÉS 1992) - (FARRÀS 1993) - (PARÉS 1999)
• si el març no marceja, l'abril abrileja (AMADES 1951) - (PARÉS 1999)

Equivalents: cuando marzo no marcea, abril de las suyas espera [ES]

Explicació:

• la maltempsada no passa per alt (PERRAMON 1979)
• per significar que la maltempsada no passa per alt (GIMENO 1989)
• si no és inestable el març, ho serà l'abril (PARÉS 1999)

Font: Els he tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.

si tens filles per casar, del sol de març les has de guardar

Equivalents: si tienes hijas que casar, del sol de marzo las has de guardar [ES] (TIRADO 1987).

Font:

• El refrany català l'he tret de (PUJOL 1999).
• Els he tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.

qui tingui força al braç que cavi pel març

Variants i sinònims: qui tingui força al braç que cavi pel març (AMADES 1951) - (PARÉS 1999).

Equivalents: quien tenga fuerza en el brazo, que cave y pode en marzo [ES] (MARTÍNEZ KLEISER 1989).

Explicació: és el mes indicat per cavar (PARÉS 1999)

Font: Els he tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.

quan per març trona, l'ametlla és bona

Equivalents:

• Quand il tonne en mars | le bonhomme dit: Hélas! | Quand il tonne en avril, | le bonhomme se réjouit [FR]
• si marzo truena, cosecha buena [ES]

Nota: vull agrair l'Henriette, del blog Les recettes de Marie-Henriette que m'hagi posat sobre la pista de l'equivalent francès.

Font:

• El refrany en català és tret de (MARTÍ I ADELL 1987).
• El refrany en francès està tret de Le livre des proverbes français, de Le Roux de Lincy (1859).
• Els he tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.

per Sant Maties, març al cap de cinc dies, però si és l'any de traspàs al cap de sis el trobaràs

Variants i sinònims: per Sant Maties, març al cap de cinc dies, però si és l'any de traspàs al cap de sis el trobaràs (AMADES 1951) - (PARÉS 1999).

Equivalents: por San Matías, igualan las noches con los días, cata a marzo a cinco días; y si es bisiesto cátalo al sexto [ES] (GONZÁLEZ DÍAZ 1998).

Explicació: Sant Maties és el 24 de febrer. Calcula els dies que falten perquè sigui març (PARÉS 1999)

Font: Els he tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.

març, marçó, al matí cara de gos i al vespre galant minyó

Variants i sinònims: març, marçó, al matí cara de gos i al vespre galant minyó (AMADES 1951) - (PARÉS 1999).

Equivalents:

• marzo marcero, por la mañana cara de perro, y por la tarde hermoso mancebo [ES]
• marzo marcero, por la mañana rostro de perro; por la tarde, valiente mancebo [ES] (GONZÁLEZ 1983)
  

Explicació: fa referència a la variabilitat del temps (PARÉS 1999)

Font: Els he tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.

març marçador, que de nit fa fred i de dia calor

Variants i sinònims:

• març marçador, nit freda i dia amb calor (PARÉS 1999)
  
• març marçador, que de nit fa fred i de dia calor (AMADES 1951) - (CORREIG-CUGAT-RIUS 1984) - (PARÉS 1999)
  

Equivalents: marzo marceador, que de noche llueve y de día hace sol [ES] (GONZÁLEZ 1983).

Explicació: el sol ja és calent, però les nits són fredes (PARÉS 1999)

Font: Els he tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.

boira de març, aigua segura i la mar moguda

Variants i sinònims:

• boira de març, aigua segura i la mar moguda (MILLÀ 1988) - (TREPAT 1995) - (PARÉS 1999) - (PUJOL 1999)
• boira en març, una ploguda en maig (MARTÍ I ADELL 1987)
• boires de març, fred en el maig

Equivalents: nieblas en marzo, aguas en abril [ES] (TIRADO 1987).

Explicació:

• anuncia mal temps (PARÉS 1999)
• previsió del temps que farà en el mes de maig; encara que com tots aquests tipus de refranys, no solen esser massa de fiar (PONS LLUCH 1993) - (PARÉS 1999)
  

Font: Els he tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.

pel març el sol rega i l'aigua crema

Equivalents: en marzo el sol riega y el agua quema [ES].

Font:

• Els he tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.
• El refrany català és tret de AMADES 1951) - (PARÉS 1999).

des de maig a Sant Miquel, pastor d'ovelles vull ser; però de Sant Miquel a març, que les meni l'amo del ramat

Equivalents: desde mayo a San Miguel, pastor de ovejas quiero ser; pero de San Miguel a marzo, que las cuide el amo [ES] (TIRADO 1987)

Font:

• Els he tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.
• El refrany català és trert de PUJOL 1999).

quan la Pasqua cau pel març, el diable treu ses arts

Variants i sinònims:

• quan la Pasqua cau pel març, el diable treu ses arts (AMADES 1951) - (CONCA 1993) - (PARÉS 1999)
  
• quan la Pasqua cau pel març, se n'alegra el diable (AMADES 1951) - (PARÉS 1999)

Equivalents: cuando cae la Pascua en marzo, se huelga el diablo [ES]

Font: Els tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.

quan el març no marceja, l'abril abrileja

Variants i sinònims: quan el març no marceja, l'abril abrileja (ALCOVER-MOLL 1950) - (PERRAMON 1979) - (GIMENO 1989) - (FARNÉS 1992) - (FARRÀS 1998) - (PARÉS 1999).

Equivalents: cuando marzo no marcea, abril de las suyas espera [ES].

Explicació:

• per significar que la maltempsada no passa per alt (GIMENO 1989)
• la maltempsada no passa per alt (PERRAMON 1979)
• si el març no és variable, ho serà l'abril (PARÉS 1999)

Font: Els he tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.

quan el març fa de maig, el maig fa de març

Variants i sinònims:

• quan el març fa de maig, el maig fa de març (SERRA I BOLDÚ 1987) - (MILLÀ 1988) - (FARRÀS 1998) - (PARÉS 1999) - (PUJOL 1999)
• quan el març fa maig, el maig fa de març

Equivalents: cuando marzo mayea, mayo marcea [ES]

Font: Els he tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.

gener gelat, febrer trasbalsat, març ventós i abril plujós, fan el maig florit i formós

Variants i sinònims:

• gener ens portarà neus, febrer serà variable, pel març bufaran vents forts, i l'abril serà agradable. Pel maig hi haurà floració, pel juny, alguna tronada, al juliol farà calor i a l'agost, forta secada. Setembre serà mig sec, i l'octubre, mig mullat, al novembre farà fred i al desembre, vent gelat (BATLLORI 1997)
• gener, gelat; febrer, amarat; març, ventós; abril, aigolós; maig, humit: vet aquí (o fan) un pagès ric (PARÉS 1999)

Equivalents: enero helado, febrero transtornado, marzo airoso, y abril lluvioso, hacen a mayo florido y hermoso [ES] (TIRADO 1987).

Explicació: s'allarga la claror del dia i augmenten les hores hàbils de treball (PARÉS 1999).

Nota: He trobat l'equivalència a partir de comparar jo diverses fonts, en bases de dades (per al català i per al castellà). El refrany català l'he trobat documentat a FARRÀS (1998).

per a qui no té sembrats, agost és març

Equivalents: a los muertos se dice si quieren [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: pera qui no té sembrats, agost es mars (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

aigua de març, herba als sembrats

Variants i sinònims:

• aigo de març, herba en es camps (Mall.) (PARÉS 1999)
• aigua de març, herba als sembrats (ALCOVER-MOLL 1950) - (MARTÍ I ADELL 1987) - (FARNÉS 1992) - (FORGAS 1992) - (MORET 1995) - (PARÉS 1999)
• aigua de març, herba en els sembrats (PONS LLUCH 1993) - (PUJOL 1999)

Equivalents:

• agua de marzo, peor que mancha en paño [ES] (SAURA 1884)
• agua de marzo, yerbazo (o hierbazo) [ES]

Parèmia segons la font original: aygua de mars, herba als sembrats (SAURA 1884).

Explicació: les pluges d'aquest mes només serveixen per produir herbes inútils (PARÉS 1999)

Nota: Els referents que no tenen font els he trobat fent cerques a la meva base de dades o a Internet, relacionant refranys i refranyers diversos.

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

març ventós i abril plujós treuen el maig joiós

Variants i sinònims:

• març ventós i abril plujós fan al maig florit i gloriós (MORET 1995)
• març ventós i abril plujós fan el maig florit i hermós (PARÉS 1999)
• març ventós i abril plujós fan maig florit i formós (MARTÍ I ADELL 1987)
• març ventós i abril plujós trauen el maig gojós (FARNÉS 1992)
• març ventós i Abril plujós, fan el Maig florit i formós
• març ventós i abril plujós, fan el maig florit i hermós (CORREIG-CUGAT-RIUS 1984) - (MILLÀ 1988)
• març ventós i Abril plujós, porten el Maig joiós (PUJOL 1999)
• març ventós i abril plujós, treuen el maig joiós (PARÉS 1999)
• març ventós, abril plujós (BELLMUNT 1987) - (SERRA I BOLDÚ 1987) - (FARNÉS 1992) - (PUJOL 1999)
• març ventós, abril plujós i maig humit fan el pagès ric (AMADES 1951) - (SERRA I BOLDÚ 1987) - (PARÉS 1999)

Equivalents: marzo airoso y abril lluvioso, sacan mayo florido y hermoso [ES].

Explicació:

• el maig s'aprofita de les pluges d'abril (PARÉS 1999)
• el març és el mes dels vents, i l'abril, el de les pluges (PARÉS 1999)

Nota:

• El refrany català és tret de CONCA (1988): Els refranys catalans. València: Ed. 3 i 4.
• Els he tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.