agafa el que et donin
Equivalents: al que le dan, no escoge [ES].
Font: Tret de Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
14/05/07
Subscriure's a:
Comentaris del missatge (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
índex - bibliografia
I si, tot i així no el trobes, pots mirar l'índex alfabètic d'entrades.
Si vols afegir informació en qualsevol entrada, no t'estiguis de fer-hi algun comentari.
També pots trobar les fonts consultades i referenciades
I si tens algun dubte o em vols enviar algun refrany amb el seu equivalent corresponent, escriviu-me. També em trobaràs a Raons que rimen.
Recopilació, des de molt diverses fonts, d'un refranyer català amb els equivalents en castellà. També inclou les variants i l'explicació del què significa cada refrany. A cura de Víctor Pàmies i Riudor.
Si t'ha agradat aquest blog, vota'l un cop cada dia al Top Català!
Benvinguts al Refranyer català-castellà.
Fes servir el cercador per trobar aquell refrany que busques o mira les paraules clau.I si, tot i així no el trobes, pots mirar l'índex alfabètic d'entrades.
Si vols afegir informació en qualsevol entrada, no t'estiguis de fer-hi algun comentari.
També pots trobar les fonts consultades i referenciades
I si tens algun dubte o em vols enviar algun refrany amb el seu equivalent corresponent, escriviu-me. També em trobaràs a Raons que rimen.
Cercador
Prova quin et va millor. On no arriba un, arriba l'altre.
Altres llocs de Víctor Pàmies
Refranyer català-castellà
- a l'agost bat el peresós - 20/08/2008
- aigua per la Mare de Déu d'Agost, treu oli i aigua al most - 20/08/2008
- agost i verema n'hi ha cada any, uns amb guanys i d'altres amb danys - 19/08/2008
- si el setembre no té fruita, l'agost s'emporta la culpa - 19/08/2008
- agost madurador, setembre collidor - 19/08/2008
Arxiu
-
▼
2008
(235)
-
▼
agost
(17)
- a l'agost bat el peresós
- aigua per la Mare de Déu d'Agost, treu oli i aigua...
- agost i verema n'hi ha cada any, uns amb guanys i ...
- si el setembre no té fruita, l'agost s'emporta la ...
- agost madurador, setembre collidor
- la Mare de Déu d'Agost, a quinze d'agost; a quants...
- juliol, agost i Maó, els millors ports del Mediter...
- al juliol, la falç al coll
- quan la Candelera plora, l'hivern és fora
- per San Silvestre i Santa Coloma, el gener ja torn...
- el bon favar per Tots Sants s'ha de sembrar, i pel...
- diu el blat al sembrador: -Amb un gra o amb dos, p...
- pel juliol beure, suar i la fresca buscar
- si vols bons naps, pel juliol sembrats
- pel juliol, molt soroll i no plou
- poll de juliol, cap o cul sempre li dol
- juliol blader, setembre raïmer
-
►
juliol
(18)
- primer d'agost, primer dia d'hivern
- ni a l'agost caminar, ni al desembre navegar
- de dos savis (o hàbits), el més llest
- del pa de mon compare, bon tros a mon fillol
- llops amb llops (o cans amb cans) no (o mai) es mo...
- ja ho trobaràs en l'altre món
- el cavall de regal, quan és vell, roda la sínia
- benvingut el pretendent de ma filla, bo o dolent
- de bon cep planta la vinya, i de bona mare, la fil...
- res esperis mai de mal, quan un home és molt forma...
- de bona casa, bona brasa
- qui té el cor fort, en son mal pren conhort
- la muller a son marit li tingui ben net el llit
- fes, si tens ton testament, quan és clar l'entenim...
- injúria d'amo (o marit) fer com no haver-la sentit...
- l'hàbit no fa el monjo
- l'exterior enganya
- d'aquella pols, vénen aquests fangs
-
►
juny
(30)
- moneda falsa, de nit passa
- parir entendreix i criar envelleix
- el cornut és l'últim que ho sap
- de males cares, tothom en fuig
- quan el seny és vingut, l'home és ja perdut
- si vols enganyar al marxant, posa-li la ganància p...
- mal pot judicar de l'art, qui en ell no hi té part...
- un bon català, et farà d'una pedra un pa
- el ca, guanya el pa
- el gos de bona raça es recorda del pa i de la caça...
- el camp fèrtil no descansat, es torna estèril (o d...
- tot fa servei una vegada a l'any
- el bou tira la arada, més no de gana
- el bou solt es llepa com vol
- per no perdre la vedella, penja-li al coll una esq...
-
▼
agost
(17)
Paraules clau
- a poc a poc (2)
- abans (7)
- abastar (1)
- abat (1)
- abella (3)
- ablanir (1)
- abonyegar (1)
- abraçar (1)
- abric (1)
- abrigar (2)
- abrigar-se (1)
- abril (18)
- abrilejar (2)
- abriüll (1)
- absent (3)
- abundant (1)
- abundància (1)
- abundós (1)
- abús (1)
- acabalat (1)
- acabar (6)
- acabar-se (4)
- aclarir (2)
- acometre (1)
- acompanyat (1)
- aconseguir (2)
- aconsellar-se (1)
- aconsolar-se (1)
- acord (1)
- acostar-se (1)
- acostumar-se (2)
- acotar-se (2)
- acotxar-se (1)
- ací (1)
- adroguer (1)
- advocat (3)
- adéu (1)
- afaitada (1)
- afaitar (2)
- afaitar-se (1)
- afany (1)
- afartar (1)
- afartar-se (1)
- afavorir (1)
- afecte (1)
- afegir (1)
- afligit (1)
- afluixar (1)
- afortunat (2)
- agafar (12)
- agafar-se (1)
- ageno (1)
- aglà (2)
- agost (21)
- agradar (8)
- agradar-se (1)
- agrair (1)
- agram (1)
- agranar (1)
- agravi (2)
- agraviar (1)
- agraït (1)
- agre (1)
- aguantar (1)
- aguantar-se (1)
- agulla (1)
- agulló (1)
- agutzil (1)
- ahir (3)
- ai (1)
- aigua (44)
- aiguardent (1)
- aigüera (1)
- aire (3)
- aixecar (1)
- aixecar-se (4)
- així (4)
- això (6)
- ajagut (3)
- ajordom (1)
- ajudar (11)
- ajuntar (1)
- ajuntar-se (5)
- al cap de (9)
- alabar (4)
- alabar-se (1)
- albarda (3)
- albrícia (1)
- albó (1)
- alcançar (3)
- alegrar-se (1)
- alegre (1)
- alegria (6)
- alent (1)
- aleshores (1)
- alforja (1)
- algun (2)
- algú (2)
- aliment (1)
- alimentar (1)
- all (3)
- allargar (3)
- allunyar (1)
- allà (14)
- allí (1)
- allò (7)
- almoina (1)
- alosa (1)
- alt (1)
- altar (3)
- alterar (1)
- alternar (1)
- altre (42)
- altres (2)
- altri (3)
- al·leluia (1)
- alçar (2)
- alçar-se (1)
- aló (1)
- amagar (3)
- amagat (1)
- amanir (1)
- amanèixer (1)
- amar (2)
- amarg (4)
- amargant (1)
- amargar (2)
- amenaçar (3)
- amenaçat (1)
- ametler (1)
- ametlla (1)
- ametller (1)
- amic (21)
- amistança (1)
- amistat (5)
- amo (18)
- amoixar (1)
- amor (22)
- amorosir (1)
- ampolla (2)
- amunt (1)
- amén (2)
- anar (60)
- anar-hi (3)
- anar-li (1)
- anar-se'n (14)
- anca (2)
- ancià (1)
- anell (4)
- anfós (1)
- animal (4)
- anomenar (1)
- antic (1)
- antigot (1)
- Anton (3)
- antosta (1)
- any (50)
- Any Nou (2)
- anyada (6)
- anyell (2)
- apagar-se (1)
- apagat (1)
- aparellat (1)
- aparença (2)
- apartar (2)
- apartar-se (1)
- aparèixer (2)
- apedaçar (1)
- apedregar (1)
- apegar-se (3)
- aplec (1)
- aplegar (1)
- apoderar (1)
- apotecari (1)
- apreciat (1)
- aprendre (6)
- aprendre's (1)
- aprenent (5)
- apretar (1)
- aprofitar (2)
- apunyegar (1)
- apurar (1)
- aquell (10)
- aquest (4)
- aquesta (2)
- aquí (8)
- ara (9)
- arada (1)
- aranya (2)
- aranyoner (1)
- aranyó (1)
- arbre (10)
- arc (4)
- Arcàdia (1)
- arena (1)
- arengada (1)
- argent (1)
- arguir (1)
- arma (4)
- armar (4)
- arna (1)
- arrambar-se (2)
- arreglar-se (1)
- arrelar (1)
- arrendador (1)
- arreplegador (1)
- arreu (3)
- arribar (18)
- arribat (2)
- arriero (1)
- arrimar (1)
- arrimar-se (1)
- arriscar (1)
- arriscar-se (2)
- arrugat (1)
- arròs (1)
- art (3)
- ase (33)
- ase d'en Mora (1)
- asquerós (1)
- assaonar (1)
- assemblar-se (3)
- assenyalat (1)
- asseure's (2)
- assosegar (1)
- assossegat (1)
- atabalar (1)
- atac (1)
- atendre (2)
- Atenes (1)
- atent (1)
- atesorat (1)
- atipar (1)
- atontat (1)
- atrapar-se (2)
- atrevit (1)
- aturador (1)
- aturar (1)
- aturar-se (1)
- aturat (1)
- atènyer (1)
- aubó (1)
- aucell (2)
- audiència (1)
- aurora (1)
- autor (1)
- avall (2)
- avantatge (1)
- avançar (1)
- avar (1)
- avariciós (1)
- aventar (1)
- avesar (1)
- avesar-se (1)
- avi (1)
- aviat (6)
- avinentesa (1)
- avisar (1)
- avisat (1)
- avui (9)
- açò (1)
- babalà (1)
- bacallà (1)
- badall (1)
- badar (1)
- badoc (2)
- bagassa (2)
- baix (2)
- baixada (1)
- baixar (3)
- bala (1)
- balda (1)
- baldat (1)
- ball (1)
- ballador (3)
- ballar (15)
- ballesta (1)
- banaula (1)
- banc (2)
- banca (1)
- bandera (1)
- banquer (1)
- bany (3)
- banya (3)
- banyar (1)
- banyat (3)
- baralla (4)
- barallar-se (1)
- baratar (2)
- baratia (1)
- barato (2)
- barba (10)
- barberia (1)
- barbut (1)
- barca (2)
- Barcelona (1)
- barco (2)
- barral (1)
- barrejar (1)
- barret (12)
- barretina (2)
- barril (1)
- barrundanga (1)
- baró (1)
- bassa (2)
- basseta (1)
- bastar (4)
- bastó (4)
- batall (1)
- batallada (1)
- batejar (1)
- batlle (2)
- batre (6)
- batre's (1)
- batut (2)
- baujà (1)
- be (1)
- beat (2)
- bec (2)
- Begur (1)
- belar (1)
- bell (1)
- bellugar (3)
- ben (18)
- beneit (2)
- benvingut (1)
- berenada (1)
- bereneta (2)
- Berenguera (1)
- Bernat (2)
- bescantar (1)
- bestiar (2)
- beure (13)
- biga (1)
- bitxo (1)
- blader (1)
- Blai (1)
- blanc (7)
- blasfem (1)
- blat (9)
- bo (118)
- bobo (2)
- boca (14)
- bocí (4)
- boda (4)
- bofetada (1)
- bogeria (1)
- boig (15)
- boira (2)
- boixet (1)
- bolet (2)
- bolsic (1)
- bonança (2)
- bondat (1)
- boneto (1)
- bonic (4)
- bordar (2)
- bordo (1)
- bordó (1)
- borinot (1)
- Born (1)
- borni (1)
- borrasca (1)
- borratxera (1)
- borratxo (3)
- bosc (1)
- bossa (8)
- bot (1)
- botifarró (1)
- bou (18)
- braga (3)
- bram (1)
- bramar (3)
- brasa (4)
- braser (1)
- brau (2)
- braç (5)
- brega (1)
- bregar (1)
- bres (1)
- breu (1)
- brillant (1)
- brou (3)
- brut (2)
- bròquil (1)
- buc (1)
- bufa (1)
- bufar (4)
- bugada (2)
- bugadó (1)
- buit (6)
- bulbat (1)
- bullici (1)
- bullida (1)
- burgès (1)
- burla (2)
- burlar-se (2)
- burro (8)
- buscall (1)
- buscar (6)
- buscar-se (2)
- butxaca (2)
- bèstia (5)
- bé (49)
- bóta (4)
- ca (12)
- ca l'Artigues (1)
- ca nostra (2)
- Ca'n Pomar (1)
- cabal (6)
- cabanya (1)
- cabdell (1)
- cabell (7)
- caber (1)
- cabeça (1)
- cabota (1)
- cabra (7)
- cabre (3)
- cabreta (1)
- cada (28)
- cadascú (22)
- cagalló (1)
- cagar (10)
- cagar-se (2)
- cagat (1)
- caiguda (1)
- caigut (1)
- caixa (3)
- cal (1)
- calaix (1)
- calar-se (1)
- calb (2)
- caldera (2)
- caldo (1)
- caldre (4)
- calent (10)
- callar (9)
- callat (1)
- calor (6)
- calçar (2)
- calçat (1)
- cama (1)
- caminant (2)
- caminar (6)
- camisa (1)
- camp (6)
- campana (5)
- campar (2)
- camí (16)
- canalla (1)
- candela (2)
- Candelera (5)
- canonge (1)
- canonista (1)
- cansar (2)
- cansat (1)
- cantar (15)
- cantó (1)
- canviar (2)
- canya (4)
- cap (62)
- cap a (1)
- capa (5)
- capat (1)
- capdavall (2)
- capell (1)
- capellà (1)
- capità (1)
- capot (1)
- capotí (1)
- captar (1)
- capulla (1)
- caputxa (2)
- caputxí (2)
- capvespre (2)
- capítol (1)
- capó (2)
- car (2)
- cara (16)
- carabassa (2)
- caragol (2)
- carall (1)
- carbassa (1)
- carbó (1)
- cardar (1)
- carestia (1)
- carfull (1)
- cargol (1)
- caritat (1)
- carn (11)
- carnaval (2)
- carnestoltes (5)
- carnisseria (1)
- carregar (2)
- carregat (4)
- carrer (3)
- carrera (1)
- carretera (2)
- carrossa (1)
- carta (7)
- casa (52)
- casament (1)
- casar (6)
- casar-se (9)
- casat (10)
- cassola (1)
- cast (1)
- casta (2)
- castanya (1)
- castell (1)
- Castella (1)
- castigar (3)
- Catalunya (1)
- català (2)
- catarina (1)
- catarro (1)
- catedral (1)
- catxamona (1)
- catúfol (1)
- caure (15)
- causa (1)
- causar (1)
- cavall (8)
- cavaller (4)
- cavar (3)
- caça (1)
- caçador (5)
- caçar (2)
- ceba (2)
- cec (3)
- cel (12)
- cendra (2)
- censal (1)
- cent (12)
- cent onze (1)
- cent un (1)
- centener (2)
- cep (1)
- cera (4)
- cercar (10)
- cercar-se (1)
- cert (1)
- cervell (4)
- cervellera (2)
- Cervera (1)
- cinc (2)
- cinc-cents (2)
- ciri (1)
- cistell (2)
- cistella (2)
- civada (1)
- civet (1)
- ciència (2)
- clar (6)
- clatell (1)
- clau (5)
- clavilla (1)
- cloc (1)
- closca (1)
- coa (3)
- cobdiciós (1)
- cobdícia (1)
- coberter (1)
- cobrar (2)
- cobrir (2)
- coca (4)
- coix (8)
- coixejar (1)
- coixera (1)
- col (7)
- colgar (1)
- coll (4)
- collar (1)
- collidor (1)
- collir (6)
- collita (4)
- colló (1)
- colom (3)
- colomar (1)
- color (1)
- colze (3)
- com (3)
- com més (18)
- combregar (3)
- començament (2)
- començar (6)
- començar-se (1)
- cometre (1)
- company (2)
- companyer (1)
- companyia (3)
- compare (1)
- complet (1)
- complir (4)
- complit (1)
- compondre's (3)
- comprar (8)
- comptar (1)
- compte (8)
- comunicar (1)
- comú (1)
- concagar-se (2)
- Concepció (1)
- conduir (1)
- conegut (2)
- coneixedor (3)
- confessar (1)
- confiança (1)
- confit (1)
- confiter (1)
- confitura (1)
- conforme (4)
- conhort (2)
- conill (2)
- consciència (1)
- consell (16)
- consentir (2)
- conservar (1)
- consol (2)
- consolar (1)
- constància (1)
- consultar (1)
- contemplació (1)
- content (3)
- contradir (1)
- contrapàs (1)
- contrari (1)
- contret (1)
- convenir (2)
- convent (1)
- convidar (4)
- convindre (1)
- cony (1)
- conèixer (9)
- cop (5)
- copiar (1)
- cor (22)
- coratge (1)
- corb (2)
- corda (4)
- cordura (2)
- cornut (2)
- corona (1)
- corregir (1)
- corrent (1)
- correspondre (1)
- correu (1)
- corrompre (1)
- cortesia (2)
- cos (3)
- cosa (28)
- cosir (3)
- costar (4)
- costat (6)
- costum (4)
- costura (1)
- cosí (2)
- coteta (1)
- cotxadura (1)
- cotxo (1)
- coure (3)
- covard (2)
- cove (3)
- coça (1)
- cregut (1)
- creixença (1)
- cremar (8)
- cremar-se (4)
- creu (2)
- creure (5)
- creure-s'ho (2)
- criar (12)
- criar-se (3)
- criat (2)
- criatura (4)
- cridar (4)
- Cristo (1)
- crit (1)
- crèdit (1)
- créixer (4)
- cua (10)
- cuc (2)
- cuca (2)
- cucut (2)
- cuidado (1)
- cuidadós (1)
- cuidar (1)
- cuidar-se (4)
- cuina (1)
- cuiner (1)
- cuiro (2)
- cuitar (1)
- cuitat (1)
- cuixa (2)
- cul (15)
- cul-cagat (1)
- cullera (2)
- culpa (2)
- cunyada (1)
- cura (3)
- curar (3)
- curenya (1)
- curt (7)
- càgola (1)
- càntir (2)
- càrrega (2)
- còmodament (1)
- còmode (1)
- còpia (1)
- córrer (6)
- daga (1)
- dalt (3)
- damnat (1)
- damunt (2)
- dansa (2)
- dany (4)
- danyar (1)
- dar (8)
- darrer (6)
- darrera (2)
- darrere (4)
- darreria (1)
- <
0 comentaris:
Publica un comentari