Fonts i bibliografia utilitzada

Llistat de les diferents fonts bibliogràfiques o en línia referenciades en aquesta obra.

1. ABRIL (1996) - Joan Abril Español (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català. Barcelona: Edicions 62.
2. ALADERN (1904) - Josep Aladern (1904): Diccionari Popular de la Llengua Catalana.
3. AMADES (1930) - Joan Amades i Gelat (1930): Números meravellosos. Barcelona: Ed. Selecta.
4. AMADES (1933) - Joan Amades i Gelat (1933): Calendari de refranys. Barcelona: Oficina de la Neotípia. «Biblioteca de Tradicions Populars, núm. 10» | Reeditat en edició facsímil a Tarragona: Edicions El Mèdol (2002), a la col·lecció «Biblioteca de Tradicions Populars, núm. 13».
5. AMADES (1938) - Joan Amades i Gelat (1938): El llibre segons el poble. Barcelona: Oficina de la Neotípia | 2a. edició facsímil. Barcelona: Diàfora (1981).
   
6. AMADES (1935) - Joan Amades i Gelat (1935): Refranys personals. Barcelona: Ed. Selecta.
7. AMADES (1950) - Joan Amades i Gelat (1950): Costumari català. El curs de l'any. Barcelona: Ed. Salvat. En 5 volums.
   
8. AMADES (1951) - Joan Amades i Gelat (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner. Barcelona: Ed. Selecta. Ressenya.
   
9. AMADES (1951a) - Joan Amades i Gelat (1951a): Refranyer català comentat. Barcelona: Ed. Selecta. || Ed. Selecta - Catalònia, 1990: segona edició dins la col·lecció «Club de Butxaca», núm. 20. Ressenya.
   
10. AMAT (1636) - Joan Carles Amat (1636): Quatre-cents aforismes catalans. Barcelona: Casa Gabriel Nogués. [Reproducció digital de l'edició de Cervera, Imp. de la Pontificia, y Real Universitat, 1796]. Ressenya.
    
11. BALBASTRE (1977) - Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic. Ressenya.
12. BELLMUNT I FIGUERAS (1992) - Joan Bellmunt i Figueras (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys. Lleida: Ed. Virgili i Pàges. Ressenya.
    
13. BIOSCA (2003) - Mercè Biosca (2003): El refranyer de Joan Viladot. Lleida: Pagès Editors.
14. CONCA (1987) - Maria Conca (1987): Paremiologia. València: Universitat de València.
    
15. CONCA (1988) - Maria Conca (1988): Els refranys catalans. València: Ed. 3 i 4. Ressenya.
16. CDLPV - Coordinadora de Dinamització Lingüística del País Valencià (CDLPV): Fitxes (en línia).
    
17. CORREAS (1992) - Gonzalo Correas (1992): Vocabulario de refranes y frases proverbiales. Madrid: Visor Libros. [ES]
    
18. COT-FOLIA-ESPINOSA (1984) - Cot, D; Folia, M; Espinosa, P (1984): Cop d'ull (mira com es diu en castellà). Barcelona: Edicions La Galera.
19. DABAN - Àngel Daban (2006): Dites i refranys (en línia).
    
20. DCVB - Alcover-Moll (1930): Diccionari català-valencià-balear (en línia) (DCVB). Palma de Mallorca: Ed. Moll.
21. DIÀFORA (1982) - Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora. Ressenya.
22. ESPINAL (2004) - M. Teresa Espinal (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes. Barcelona-València: Universitat Autònoma de Barcelona. Servei de Publicacions - Publicacions de la Universitat de València - Publicacions de l'Abadia de Montserrat. Conté CD-ROM.
23. ESPUNYES (1996) - Josep Espunyes i Esteve (1996): Dites, locucions i frases fetes de Tresponts Avall. Tremp: Garsineu Editors.
    
24. ESPUNYES (2007) - Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49». Ressenya.
    
25. FAGES DE ROMÀ (1853) - Narcís Fages de Romà (1853): El amic dels llauradors o aforismes rurals. València: Impremta Joseph Rius. Edició facsímil de Librerías París-Valencia, de 1980¹.
26. FARELL I DOMINGO (1989) - Joan Farell i Domingo (1989): Refranyer tèxtil català. Sabadell: Ed. Ausa.
    
27. FARNÉS (1992) - Sebastià Farnés (1992): Paremiologia catalana comparada. Barcelona: Ed. Columna. 7 volums.
28. FARRÀS (1998) - Elvira Farràs i Muntó (1998): Ribera amunt són les boniques. Tremp: Garsineu Edicions.
    
29. FERRER (1839) - Fra Magí Ferrer (1839): Diccionari català-castellà (amb un apèndix de 1.670 refranys). Barcelona. Segona edició. Llib. de Pablo Riera.
30. FITTER (1912) - Joseph Fitter (1912): Enciclopèdia Moderna Catalana.
31. FONT (1900) - Ramon Font (1900): Refráns de la llengua catalana. Sant Cugat del Vallès: Editorial Rourich fa una edició facsímil, el 1984, potser. Jo tinc la tercera edició, de 1988.
32. FORGAS (1992) - Esther Forgas i Berdet (1992): El blat i el pa a les dites catalanes. Tarragona: Edicions de l'Ateneu de Tarragona. Col·lecció «Lletres».
33. GARCÍA SALINAS (1994) - Jordi García Salinas (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes. Barcelona: Avui.
34. GARGALLO (2002) - José Enrique Gargallo Gil (2002): Per Santa Llúcia, un pas de puça. Crecer y decrecer de los días, refranes del calendario, Romania continua. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Revista «Estudis Romànics, XXIV». [ES]
    
35. GIMENO (1989) - Isabel Gimeno (1989): El llibre dels refranys catalans. Barcelona: Editorial De Vecchi.
36. GIMENO-ROURA (1985) - Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any. Barcelona: Graó Editorial. Col·lecció «Guix», núm. 5.
37. GOMIS (1983) - Cels Gomis i Mestre (1983): Dites i tradicions populars referents a les plantes. Barcelona: Editorial Montblanc-Martín / Centre Excursionista de Catalunya (CEC). Segona edició ampliada i modificada de la Botànica popular de l'any 1891. Ressenya.
    
38. GONZÁLEZ (1998) - José Luis González Díaz (1998): Dichos y proverbios populares. Madrid: Edimat Libros. [ES]
    
39. GRIERA (1935) - Antoni Griera Gaja (1935-47): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya. Barcelona. Ed. Catalunya. 14 vol. Ressenya.
    
40. LABÈRNIA (1840) - Pere Labèrnia i Esteller (1840): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Barcelona: Estampa dels Hereus de la V. Pla
    
41. LÓPEZ - Mònica López. Secció setmanal «Refranys de la setmana» a El Periódico dels diumenges. Ressenya.
42. MARTÍ I ADELL (1987) - Cristòfor Martí i Adell (1987): El nostre refranyer. Tavernes Blanques (Horta Nord de València): Editorial L'Esquer.
    
43. MARTÍNEZ KLEISER (1953) - Luis Martínez Kleiser (1953): Refranero general ideológico español. Madrid: Librería y Casa Editorial Hernando, SA. Tinc una edició facsímil, de 1993. [ES]
    
44. MILLÀ (1965) - Lluís Millà i Reig (1965): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars. Barcelona: Editorial Millà. Col·lecció «Vell i nou», núm. 3.
45. MIRAVITLLES (1989) - Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.
46. MIRÓ (1900) - Oleguer Miró i Borràs (1900): Aforística Médica Popular Catalana (confrontada ab la de altres llengües). Manresa: Centre Excursionista de Catalunya. Col·lecció: «"Biblioteca Popular del Centre Excursionista de Catalunya».
47. MORET (1995) - Hèctor Moret Cosso (1995): Lo molinar: Literatura popular catalana del Matarranya i Mequinensa. 3. Gèneres menors de la literatura popular. Calaceit (Terol): Instituto de Estudios Turolenses. Col·lecció «Lo Trill, 3».
    
48. PÀMIES (1997) - Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].
49. PÀMIES (1997a) - Víctor Pàmies i Riudor (1997). En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (manuscrit). [En línia En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (pròleg i 50 primeres entrades)].
    
50. PÀMIES (2007) - Víctor Pàmies i Riudor (2007): Refranyer català-castellà (blog en línia).
51. PARÉS (1997) - Anna Parés i Puntas (1997): Diccionari de refranys: català-castellà, castellà-català. Barcelona: Edicions 62.
52. PARÉS (1999) - Anna Parés i Puntas (1999): Tots els refranys catalans. Barcelona: Edicions 62.
53. PASTOR (1908) - Federico Pastor i Lluís (1908): Refrans i modismes tortosins. Edició en línia a cura d'Albert Aragonés Salvat. Tortosa, 2003.
    
54. PERIS (2001) - Antoni Peris i Joan (2001): Diccionari de locucions i frases llatines. Barcelona: Enciclopèdia Catalana. Diccionaris d'Enciclopèdia Catalana. Col·lecció «El Calidoscopi». Ressenya.
    
55. PERRAMON (1979) - Sever Perramon i Barnadas (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana. Barcelona; Editorial Millà. Col·lecció «Llengua viva», núm. 2. Ressenya.
    
56. PONS LLUCH (1993) - Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50». Ressenya.
    
57. PUJOL (1998) - Josep Pujol i Vila (1998): 5.000 refranys de nostra terra. Tarragona: Arola Editors. També una bona part a Internet: [En línia].
58. RASPALL-MARTÍ (1984) - Joana Raspall i Juanola - Joan Martí i Castell (1984): Diccionari de locucions i de frases fetes. Barcelona: Edicions 62. Col·lecció «Cultura Catalana Contemporània, 16». Ressenya.
    
59. RASPALL-MARTÍ (1995) - Joana Raspall i Juanola - Joan Martí i Castell (1995): Diccionari de locucions. Barcelona: Edicions 62. Col·lecció «El Cangur diccionaris, 173». Ressenya.
    
60. RASPALL-MARTÍ (1996) - Joana Raspall i Juanola - Joan Martí i Castell (1996): Diccionari de frases fetes. Barcelona: Edicions 62. Col·lecció «El Cangur diccionaris, 196». Ressenya.
    
61. REFRANES (1998) - Varios autores (1998): 877 refranes españoles con su correspondencia catalana, gallega, vasca, francesa e inglesa. Madrid: Ediciones Internacionales Universitarias. [ES]
62. RODRÍGUEZ PICÓ (1987) - Alfred Rodríguez Picó (1987): Quin temps farà? Barcelona: Edicions Proa. Col·lecció «Proa butxaca», núm. 2.
    
63. ROIG (1997) - Francesc Roig i Feliu (1997): Recull de dites populars catalanes (en línia). Ressenya.
64. SALVAT (1930) - Salvat (1930): Diccionari Enciclopèdic de la Llengua Catalana. Barcelona: Salvat Editors.
    
65. SÁNCHEZ LADERO (1983) - Lázaro Sánchez Ladero (1983): Refranes Iter 2000. Refranes y frases populares. Barcelona: Ed. Sopena. [ES]
    
66. SAURA (1884) - Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor. Ressenya. [ES]
    
67. SERRA I BOLDÚ (1928a) - Valeri Serra i Boldú (1928): Arxiu de tradicions populars. Recollides a Catalunya, València, Mallorca, Rosselló, Sardenya, Andorra i terres aragoneses de parla catalana. Barcelona: José J. de Olañeta, Editor. Segona edició facsímil (1992), publicat en 7 volums i en cartoné. Ressenya.
    
68. SERRA I BOLDÚ (1986) - Valeri Serra i Boldú (1986): Festes i tradicions populars de Catalunya. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
69. SEUBA (1993) - A. Seuba Freixas; M. Giménez Sales, M. (1993): Refranys i aforismes tradicionals catalans. Barcelona: Seuba Edicions.
70. SUGRANYES (1999) - Josep M. Sugranyes (1999): Garbellada de refranys. Aires de serè en la nostra parla. Valls: Cossetània Edicions. Col·lecció «El tinter», núm. 13.
71. TIRADO (1987) - Miguel Tirado Zarco (1987): Refranes. Pedro Muñoz (Ciudad Real): Perea Ediciones. [ES]
    
72. TREPAT (1995) - Josep Anton Trepat (1995): Refranys de vora mar. Barcelona: Editorial Noray. Col·lecció «El nostre mar», núm. 2.
    
73. ZÈFIR - Zèfir - Llista de professionals de la llengua catalana.

__________
¹: En els casos d'obres antigues, he actualitzat el text a la normativa actual, tret, generalment, del títol de l'obra, que el mantinc inalterable.
²: En els casos d'obres marcadament dialectals o amb ús d'argot, mantinc les expressions pròpies, però entre cometes («» o "").
³: En els casos d'obres que incorporen algun barbarisme o estrangerisme, mantinc l'expressió, però en cursiva.
⁴: Podeu consultar la ressenya d'aquestes obres (quan consta) a la Biblioteca paremiològica.