Déu té un bastó que pega sense fer remor

Variants i sinònims:

• Déu té un bastó que pega i no fa remor (GIMENO 1989)
• Déu té un bastó que pega sense fer remor (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982)

Equivalents:

• Dios castiga sin piedra ni palo [ES] (GIMENO 1989)
  
• Los designios de la Providencia son inescrutables [ES] (BALBASTRE 1977)
• Los designios de Dios son inescrutables [ES] (DIÀFORA 1982)

Explicació: Aquí es fa intervenir la figura de Déu per manifestar d'una manera més convincent que les malifetes es paguen, que la justícia sempre existeix (GIMENO 1989).

Nota: Em sembla molt més encertada l'equivalència proposada per Gimeno que la de Balbastre-Diàfora.

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Isabel Gimeno (1989): El llibre dels refranys catalans. Barcelona: Editorial De Vecchi.