si el març no marceja, l'abril abrileja

Variants i sinònims:

• quan el març no marceja, l'abril abrileja (DCVB 1950) - (PERRAMON 1979) - (GIMENO 1989) - (FARNÉS 1992) - (FARRÀS 1993) - (PARÉS 1999)
• si el març no marceja, l'abril abrileja (AMADES 1951) - (PARÉS 1999)

Equivalents: cuando marzo no marcea, abril de las suyas espera [ES]

Explicació:

• la maltempsada no passa per alt (PERRAMON 1979)
• per significar que la maltempsada no passa per alt (GIMENO 1989)
• si no és inestable el març, ho serà l'abril (PARÉS 1999)

Font: Els he tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.