per Sant Joan, el primer bany

Variants i sinònims:

• per sant Joan el primer bany (BELLMUNT 1987) - (MILLÀ 1988)
  
• per Sant Joan, el primer bany (AMADES 1951) - (GIMENO 1989) - (FARNÉS 1992) - (CONCA 1993) - (CARBÓ 1995) - (FARRÀS 1998) - (PARÉS 1999) - (PUJOL 1999)
  
• per Sant Joan el riu demana carn (PARÉS 1999)
• per sant Joan, el riu demana carn (FARNÉS 1992)
  

Equivalents: por San Juan, el primer baño [ES] (MARTÍNEZ KLEISER 1953).

Explicació:

• les platges comencen a omplir-se de gent (GIMENO 1989)
• és l'època que la gent aprofita per banyar-se a mar, als rius, als gorgs de les rieres... (CARBÓ 1995)
• és el temps indicat per començar a banyar-se, i les platges ja comencen a omplir-se de gent (PARÉS 1999)
• hi havia el costum de banyar-se la nit de Sant Joan (PARÉS 1999).

Nota: L'equivalent català, l'he cercat a la meva base de dades, tret de (AMADES 1951) - (BELLMUNT 1987) - (MILLÀ 1988) - (GIMENO 1989) - (FARNÉS 1992) - (CONCA 1993) - (CARBÓ 1995) - (FARRÀS 1998) - (PARÉS 1999) - (PUJOL 1999).